Ünlü çevirmen Cornelius Bischoff’ hayatını kaybetti

Yaşar Kemal başta olmak üzere Türk edebiyatının üslü isimlerinden Orhan Pamuk, Aziz Nesin, Çetin Öner, Sait Faik, Haldun Taner, Zülfü Livanel’in kitaplarını çeviren ünlü çevirmen Cornelius Bischoff 90 yaşında hayatını kaybetti.

Almanya 1 Temmuz 2018 22:26
Ünlü çevirmen Cornelius Bischoff’ hayatını kaybetti
-A +A

Yaşar Kemal başta olmak üzere Türk edebiyatının üslü isimlerinden Orhan Pamuk, Aziz Nesin, Çetin Öner ve Zülfü Livanel’in kitaplarını çeviren ünlü çevirmen Cornelius Bischoff 90 yaşında hayatını kaybetti.
Hamburg yakınlarındaki Seevetal kasabasındaki hayat arkadaşı Karin ile yaşan Cornelius Bischoff’un vefatını ailesi duyurdu. Eşi Karin ve kızı Simone, Cornelius Bischoff’un yakın akrabaları eşliğinde Jesteburg Ruheforst mezarlığında defnedileceğini bildirdiler
Ünlü çevirmenin vefatı Türk Toplumu tarafından üzüntü ile karşılandı.
 
Cornelius Bischoff Türk medyasında ilk röportajını Zafer Özpolat’a vermişti.
 
Türk medyasında ilk röportajını  gazeteci Zafer Özpolat’a veren ünlü çevirmen Cornelius Bischoff, kendisini şöyle anlatmıştı
 
"Babam, 1920 yılında inşaat işçisi ve sendikacı olarak İstanbul’a gitmiş. Yahudi kökenli bir kızla evlendikten sonra Almanya’ya geri dönmüş. Daha sonra 1938 yılında babam, sonra da ben, kız kardeşim ve annem Türkiye’ye sürgüne gittik. Anneannem 500 yıl önce Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Yahudi kökenli biri. Babam hep faşizme karşıydı. Nazi döneminde Türkiye’ye sığındık. İstanbul’da Alman okullarına gittim, daha sonra buralar kapatılınca Çorum’a gittik. Burada Türk arkadaşlarım oldu. Türkçe öğrendim. Daha sonra İstanbul’a dönerek Fransız Okuluna gittim. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesine başladım. İkinci Dünya Savaşından sonra Hamburg’a geldim. Türkiye’de yaşadığım süre içinde Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk ile tanıştım  İkinci Dünya Savaşı bittikten sonra pasaport yerine geçen geçici bir kağıt alarak Hamburg’a geldim ‘

Yaşamını Almanya’nın Hamburg kentinde sürdüren Bischoff, pek çok ödülün sahibiydi. Örnek olarak kendisine Türkiye'de, 1995 yılında Kültür Bakanlığı Onur Ödülü2011’de de Çorum Fahri Hemşerilik unvanı verilmişti.
 
 

Facebook'ta paylaş butonu
Print
Yorum Yap
Yorumunuz
1000

Henüz yorum yapılmadı,
İlk Yorum yapan siz olun...

Facebook Yorumları
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR
 

Günlük Gazeteler
Oku
Hava Durumu
Hava Durumu
Yükleniyor...
Anket

CHP'nin başına kim gelmeli

CHP'nin başına kim gelmeli

  • Kemal Kılıçdaroğlu : 1 Oy (%8)

  • Muharrem ince : 12 Oy (%92)

Duyurular
Arşiv